LUFS quer dizer Loudness Units relative to Full Scale, ou unidades de loudness relativas à escala completa. Vem da norma ITU-R BS.1770, na qual se baseia a EBU R128. Um medidor de LUFS filtra o áudio para imitar o ouvido e depois faz a média do nível ao longo de um intervalo de tempo. Um LU é uma alteração de um dB, por isso um master a −10 LUFS está 4 dB mais alto do que um a −14 LUFS.
Esse número conta porque os serviços de streaming tocam a música por ele. O Spotify toca as faixas a −14 LUFS integrados por predefinição, por isso baixa 4 dB um master medido a −10 LUFS. Um medidor de picos não lhe diz isso. Um medidor de LUFS diz.
O que mede um medidor de LUFS
Um medidor de LUFS faz três coisas que um medidor de nível simples não faz.
- Aplica a ponderação K antes de medir. A ponderação K é um reforço de agudos em prateleira e um corte de graves que imitam o ouvido. Os graves profundos contam menos e a zona de cima conta um pouco mais.
- Faz a média do nível ponderado numa janela de tempo: 400 ms, 3 segundos ou a canção inteira, conforme a leitura.
- Na leitura da canção inteira, ignora o silêncio e as passagens muito calmas, para que não puxem o número para baixo.
"Relativo à escala completa" quer dizer que a referência é o topo da escala digital. A música real lê números negativos. Um master acústico calmo pode ler −18 LUFS e um denso e muito limitado −8 LUFS. Mais alto (mais perto de zero) quer dizer mais alto de volume.
LUFS vs dB
Um decibel é uma razão. Precisa de uma referência para ter sentido, e as letras a seguir a "dB" dão o nome a essa referência. Os dBFS num medidor de picos dizem qual é a amostra mais alta do ficheiro. Não dizem nada sobre quão alto a canção soa.
Pense em dois masters com o pico a −1 dBFS. Um é uma peça de piano despida, o outro uma mistura de rock comprimida. O medidor de picos mostra o mesmo número para os dois. Um medidor de LUFS pode mostrar o piano a −18 LUFS e o rock a −9 LUFS, uma diferença de 9 LU que corresponde ao que se ouve.
Ainda assim, LUFS e dB coincidem nas alterações. Baixe uma faixa 3 dB com um fader e a leitura de LUFS desce 3 LU. É por isso que um serviço de streaming pode pegar nos seus LUFS integrados, compará-los com o seu alvo e calcular a alteração de ganho exata.
O nível de pico continua a contar para a saturação. A forma atual de o ler é o true peak em dBTP, que apanha os picos entre amostras. O guia de true peak explica dBTP vs dBFS e porque é que −1 dBTP é o teto habitual.
LUFS vs RMS
Um medidor RMS faz a média do nível do sinal, mas trata todas as frequências da mesma forma e não tem gate. Uma linha de subgrave forte sobe a leitura RMS tanto quanto uma voz ao mesmo nível, embora o ouvido ouça a voz mais alta. Um fade longo ou uma introdução em silêncio puxam a média RMS para baixo.
Os LUFS resolvem os dois problemas. A ponderação K reduz o peso dos graves na leitura e o gate ignora o silêncio. Assim, duas faixas com os mesmos LUFS integrados soam com uma loudness parecida, o que muitas vezes não acontece com duas faixas com o mesmo RMS. É por isso que os serviços de streaming e as normas de radiodifusão usam LUFS.
Integrado, curto prazo e momentâneo
Um medidor de LUFS costuma mostrar três leituras. Medem a mesma coisa em janelas diferentes. Os medidores costumam chamar-lhes I, S e M, e é isso que se quer dizer com "LUFS-I" ou "LUFS M e LUFS S".
| Leitura | Sigla | Janela | Serve para |
|---|---|---|---|
| Momentânea | M | 400 ms | Ver a loudness de uma pancada, de uma palavra ou de um drop |
| Curto prazo | S | 3 segundos | Comparar uma estrofe com um refrão ou seguir a loudness ao longo da canção |
| Integrada | I | A canção inteira, com gating | Obter o número que os serviços de streaming usam |
Como funciona o gating
A leitura integrada usa dois limiares. Um limiar absoluto descarta tudo o que fica abaixo de −70 LUFS, o que tira o silêncio. Depois, um limiar relativo descarta tudo o que fica mais de 10 LU abaixo do nível sem gating, o que tira as passagens muito calmas.
Na prática, acontece isto. Junte 20 segundos de silêncio ao fim de uma canção e a média RMS desce. Os LUFS integrados ficam onde estavam, porque o limiar absoluto deita fora o silêncio.
Que leitura conta
Para um alvo de entrega, use a integrada. Quando um serviço diz −14 LUFS, refere-se à loudness integrada da faixa inteira. As leituras de curto prazo e momentânea ajudam enquanto trabalha. Um refrão pode estar a −8 LUFS de curto prazo numa canção que mede −11 LUFS integrados, e essa diferença faz parte do movimento da canção.
LU e gama de loudness
O LU é a unidade relativa que acompanha os LUFS. LUFS é um nível absoluto, LU é uma diferença. "Este master está 2 LU mais alto do que a referência" quer dizer o mesmo que "2 dB mais alto" num medidor de LUFS.
A gama de loudness, ou LRA, mede-se em LU. Descreve quanto a loudness varia ao longo da canção. Uma faixa com estrofes calmas e um refrão forte tem uma LRA mais larga. Um master muito limitado do início ao fim tem uma estreita. A LRA não tem um valor certo. Use-a para ver quanto do movimento da canção sobreviveu ao limitador.
Como medir LUFS
Meça o ficheiro exportado, do início ao fim, e leia os LUFS integrados e o true peak em conjunto. Uma leitura feita num loop do refrão dá mais alto do que a canção inteira. Uma leitura feita a partir de uma coluna com um microfone mede a sala além do ficheiro.
O ABSeq faz isto para cada ficheiro que carrega. Cada faixa mostra os LUFS integrados, medidos segundo a ITU-R BS.1770 e a EBU R128, e o true peak em dBTP. Com o Pro, o gráfico LUFS desenha a loudness de curto prazo ao longo da canção inteira face a uma linha de −14 LUFS, e a leitura mostra S, M e I. O guia para medir LUFS no iPhone explica tudo passo a passo.
Com o número na mão, a pergunta seguinte é qual deve ser. Os alvos de LUFS de cada serviço de streaming mostram a quantos LUFS tocam o Spotify, o Apple Music, o YouTube e os outros. Um master mais alto do que o alvo não ganha nada. O serviço baixa-o e ele toca ao mesmo nível de um master mais baixo, com menos gama dinâmica.
Os LUFS também contam quando compara duas versões. O ouvido ouve a versão mais alta como mais cheia e mais brilhante, e uma diferença de cerca de 1 dB chega para enviesar a escolha. Iguale as versões pelos LUFS integrados antes de as avaliar. O guia para igualar níveis explica como.
Perguntas
LUFS, o que é e o que quer dizer?
LUFS quer dizer Loudness Units relative to Full Scale. É uma unidade de loudness definida na ITU-R BS.1770 e usada pela EBU R128. O medidor aplica a ponderação K, um reforço de agudos em prateleira e um corte de graves que imitam o ouvido, e depois faz a média do nível ao longo do tempo. Um LU é igual a uma alteração de um dB.
LUFS é o mesmo que dB?
Não. Os dB num medidor de picos mostram a amostra mais alta, o que diz pouco sobre quão alto uma canção soa. Os LUFS medem a loudness percebida ao longo do tempo. As alterações, essas, coincidem. Baixe uma faixa 3 dB e a leitura de LUFS desce 3 LU.
O que é LUFS-I?
LUFS-I é a loudness integrada, a média da canção inteira com gating. O limiar absoluto descarta tudo abaixo de −70 LUFS e o limiar relativo descarta tudo o que fica mais de 10 LU abaixo do nível sem gating, por isso o silêncio e as partes calmas não puxam o número para baixo. Alvos de streaming como os −14 LUFS do Spotify referem-se à loudness integrada.
Qual é a diferença entre LUFS M e LUFS S?
LUFS M é a loudness momentânea, medida numa janela de 400 ms, por isso acompanha pancadas e palavras isoladas. LUFS S é a loudness de curto prazo em 3 segundos, que mostra como uma estrofe se compara com um refrão. Nenhuma das duas é um alvo de entrega. Para isso, use a loudness integrada.
LUFS integrado ou de curto prazo: qual devo seguir?
Siga a de curto prazo enquanto mistura, para ver como a loudness se move ao longo da canção, e confirme a integrada na exportação final. Um refrão pode ler −8 LUFS de curto prazo numa canção que mede −11 LUFS integrados. Só o número integrado decide quanto um serviço de streaming baixa a faixa.